He arrived with his sea-chest, a tall, strong man with a cut across one cheek.

他是个高个子，而且很健壮，手里提着一个海员手提箱，脸上有一道伤疤。

Sticker price cuts across the company's lineup or on a specific vehicle are quite rare in the auto industry though not unheard of, most automakers use incentive campaigns that can change from month to month to lower prices.

在整个汽车系列或特定车型上降价在汽车行业非常罕见，但也不是没有听说过，大多数汽车制造商都采用每月变化的促销活动来降低价格。

The way that Mr Musk takes decisions also cuts across consensus.

马斯克做决策的方式也有悖常理。

You said two-thirds see him as increasing tensions, but how does that cut across partisan and racial lines?

你刚提到，三分之二的人认为他加剧了紧张局势，但这是如何跨越党派和种族界限的？

If you are cutting across the grain, you would use a crosscut saw.

如果你要理，你会用割锯。

" Yes, please, " said Ron, but Harry cut across him .

“好的，谢谢。”罗恩说，可是哈打断了他。

The trail that cut across the woods was often trodden.

穿小树林的那条小径常有人走。

Nigeria is seeing an unusual wave of abductions that is cutting across every socioeconomic class.

近来，尼日有些不同寻常，绑架案件此起彼伏，各个阶层无一幸免。

" But she took you, " Dumbledore cut across him.

“但是她收留了你，”邓布多打断了他。

" I didn't—" mumbled Harry, a little abashed, but Dumbledore cut across him.

“我没有——”哈咕哝道，脸上有些羞愧之情。但邓不多打断了他。

How about 8th and cut across on Broadway?

你看走8号大街然后抄近路通过百老汇成吗？

There is the prospect of cuts across government workforces by the Elon Musk-led Doge department.

此外，由埃隆·马斯克领导的国防部门计划削减政府雇员，这也带来了变数。

There's also the Cantabrian Mountains in the northwest, the Pyrenees along the border with France, the Central System that cuts directly across the middle, and the Baetic System that slices across the southeast.

还有西北部的坎塔布里山脉，与法国接壤的比牛斯山脉，直接穿西班牙中部的中央山脉，以及穿东南部的贝蒂科山脉。

Connectivity cuts across sectors, but in particular in our case in Zambia, the hope is to bridge the gap and to allow us to leap frog, and catch up with advanced economies out there.

连通性跨越了各个部门，但特别是在我们赞比的情况下，希望能弥合差距，让我们实现跨越式发展，并在那里赶上发达经济体。

But Spitz, cold and calculating even in his supreme moods, left the pack and cut across a narrow neck of land where the creek made a long bend around.

然而, 即使在情绪激动至极的时刻, 斯匹次仍然冷静而工于心计。他离开狗群, 在一处小溪转弯的地方向前直插过去。

After the boys had gone, cutting across the back fields of Tara toward home, Scarlett went inside and heard the girls sobbing together on the sofa in Ellen's little office.

等到小伙子们穿过农场后面的田地回家去了，思嘉才进来并听见几位姑娘一起坐在爱伦办事房里的沙发上哭泣。

This will be achieved partly by cutting pay across the board, but partly also by promoting (or hiring) fewer people to highly paid positions on trading floors.

要想达到这个目标，一方面可以全面减少薪资，但是另一方面也要减少晋升（或雇佣）人员担任交易场所的高薪职位。

So from the tail end, you wanna basically just cut across the tail and then tuck a knife under it just to get enough bit of grip.

所以从尾部开始，你要把尾部剪开，然后在下面塞一把刀，以获得足够的抓力。

It begins in Western Siberia, cuts across and down the Pacific Ocean, near California, then it traverses Central America and finishes in Western Africa.

它从西泊西边开始，在靠近加福尼州向南径直穿过太平洋，接着它穿过美国中部，在西非终止。

Vincent Asaro who is 82 pleaded guilty to ordering a car to be set on fire after the driver cut across in traffic.

该黑帮分子名为文森特 阿萨罗(Vincent Asaro)，今年已82岁。